Good for All Frogs

(Music: Toshiyuki Yasuda, Lyrics: Nerve)

ⒸToshiyuki Yasuda, Nerve


(A1)

Not-talking, I'm walking

to the door


You can't hear, as my tears

tap on the floor


Remember, September

makes me sour


(I've) been smiling in silence

'bout an hour


(A2)

Wish they were just raindrops

Would be gone without plop

Oh when the music stops

Will you still need me?


Wish they were just raindrops

Would be gone without plop

After the music stops

Never ever forget me


(B1)

This umbrella's

not big enough for two of us

But if we share this way

The story goes on


(B2)

They're only raindrops

So good for all frogs

They're only raindrops

In need for some pops - yeah


They're only raindrops

So good for all frogs

They're only raindrops, still

in need for some pops



(和訳)


(A1)

無口なまま 私は歩く

ドアに向かって


あなたには聞こえない

私の涙が フロアをタップしても


思い出して 9月は

私を不機嫌にする


私は黙ったまま 微笑んでいる

1時間以上も


(A2)

これがただの雨粒だったらよかったのに

ぽちゃんと音を立てる前に消えてゆく

音楽が止まった後も

まだあなたは私を必要としてくれる?


これがただの雨粒だったらよかったのに

ぽちゃんと音を立てる前に消えてゆく

この音楽が止まった後も

私を忘れないでいて


(B1)

この傘は

私たち二人が入るには充分に大きくないけれど

こんなふうに一緒に入れば

物語は続いて行く


(B2)

これはただの雨の粒

全ての蛙たちには素敵なもの

これはただの雨粒

あるポップソングには必要なもの


これはただの雨の粒

全ての蛙たちには素敵なもの

これはただの雨粒

あるポップソングには 未だに必要なもの