01. BAIÃOZINHO

MUSIC, LYRICS BY EUMIR DEODATO

ⓒ GENERATION MUSIC INC. + NICHION, INC.

TR-606, SINE WAVE, PIANO, GUITAR, PECOMBO, ROBO*BRAZILEIRA




02. KOKORO

MUSIC BY HASSAI, LYRICS BY HASSAI + PECO + RIE

ⓒ MCJP

ORIGINAL IN ‘PECOMBO: PECOMBO E.P.’ (SOL BOSSA RECORDINGS SBCD-0001)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, ACCORDION, ROBO*BRAZILEIRA, PECOMBO


少しあいた窓から　不意にふたいろの風

いくつの思い出　通り過ぎてゆく


君の声が聞こえる　ありふれたあの歌が

心にあふれて　やがて流れ出す


終わることない　夢の中に

居続けた日々を　忘れさせてくれるように


素直な心で　響き合えばいいのに

すれちがうこの想い　ルルルル　言えないままに


僕はひとつの歌を　あなたに届けるため

雨の日　風の日　旅を続けてる


遠回りして　拾い集めた

虹色のかけら　今あなたに捧げたい


心と心が　響き合うその時に

思いがけない言葉　こぼれて微笑む二人


心と心が　響き合って生まれる

新しい微笑みが　幸せ運んでゆくよ




03. SAMBA HUMANO

MUSIC, LYRICS BY TOSHIYUKI YASUDA

ⓒ WIZARD PUBLISHERS LTD.

ORIGINAL IN 'TOSHIYUKI YASUDA: WITH ROBO*BRAZILEIRA' (MEGADOLLY MD0503)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, PECOMBO, ROBO*BRAZILEIRA


Alegre santidade

Nós encontrá-lo-emos

Você sabia?

Necessidade?

Pode ter sido sempre com nós


Bravia ontogenia

Tinha sido criado

A si mesmo

A si mesma

A paz propele a vida


Não se lembra

Como mistificado olhar

Tudo sob o anestesia

Você perde o coração


Dificil encontrar

A maneira ir para

Quem nós somos, de onde nós vimos

Nós podemos começar para trás


Quem são realmente nós?

A aonde nós iremos?

Que nós procuraramos?

Por que estamos nós aqui?



（訳）


人間のサンバ


光り輝いた神聖さ

私たちはそれを見つける

偶然？

必然？

初めからずっと周りにあったのかも


野生の個体発生史

それは創造されてきた

彼の手によって

彼女の手によって

平和であることが人生を押し進める


覚えてもいない

まるで煙に巻かれたかのように

麻痺してしまっているようだ

心もなくしてしまったのか


なかなか見つからない

進むべき道は

私たちは誰で、どこから来たのか

取り返すことができるはず


私たちは一体誰なのか？

私たちはどこに向かっているのか？

私たちは何を探しているのか？

私たちはなぜここに居るのか？




04. TROPICANDY

MUSIC BY HACCHAN'

ⓒ U'S MUSIC

SINE WAVE, PIANO, GUITAR, ROBO*BRAZILEIRA, PECOMBO




05. ALCOÓLICO

MUSIC, LYRICS BY TOSHIYUKI YASUDA

ⓒ TOSHIYUKI YASUDA

ORIGINAL IN 'VARIOUS ARTISTS: INCENSE' (ORANGE RECORDS ORGR-032)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, ACCORDION, PECOMBO, ROBO*BRAZILEIRA


Com você, bêbedo demasiado

Em maio, no rio, no meio-dia

Bastante hora

Nós éramos novos

Não teve nada temer


Você era um homem estranho

Sábio mas folgado na vida

Eu tenho também muitas falhas

Isso era companheiro


Seja alcoólico

Era um gracejo

Onde esteja?

Que acontece?

Não queira dizer adeus



（訳）


アル中


あの時は一緒に飲み過ぎたね

5月の川べり、しかも真っ昼間

時間はいくらでもあって、僕らは若かったし

心配の種なんて何もなかった


君は変わった奴だった

頭はいいのに、だらしない生活

僕ももちろん欠点だらけ

それで気が合ったのかな


アル中になろうぜ

冗談だよ

どこに居るんだい？　何が起こったんだい？

まださよならは言いたくない




06. AMOR ETERNAL

MUSIC BY TOSHIYUKI YASUDA + HACCHAN', LYRICS BY PECO + RIE + HACCHAN'

ⓒ WIZARD PUBLISHERS LTD.

ORIGINAL IN 'PECOMBO: TEMPO FELIZ' (TYPHOON JAPAN JTCP-1006)

SINE WAVE, PIANO, ROBO*BRAZILEIRA, PECOMBO


今　ぼくは唄う　溢れる想いのまま

広いこの世界で　きみに出会えた奇跡を

夢に見たような　薔薇色の微笑み

芳しく麗しい　ぼくだけの宝物さ


星降る夜　二人の夢を語ろう　変わらぬ愛誓おう　


きみの悲しみも　すべて受けとめよう

流した涙さえ　いつか優しい雨になる

胸に流るるは　燃えさかるときめきよ

柔らかな唇に　甘い口づけ送ろう


想いは果てしなく　幾重に広がって

やるせない心に　枯れない花が咲く


空の果てから　降りそそぐ喜び

二人を包み込み　七色の光になる

今　時を越えて　僕たちは唄うよ

永久に求め合う　愛の鼓動よ　響き渡れよ　

終わることのないメロディー




07. BAIZA

MUSIC BY TOSHIYUKI YASUDA

ⓒ TAIYO MUSIC, INC.

ORIGINAL IN 'TOSHIYUKI YASUDA: ROBO*BRAZILEIRA' (MEGADOLLY MD0502)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, PECOMBO, ROBO*BRAZILEIRA




08. VAMOS FAZER AMOR

MUSIC BY HACCHAN' + MASAFUMI SAITOH

ⓒ MEDIA PULPO

ORIGINAL IN 'PECOMBO: TEMPO FELIZ' (TYPHOON JAPAN JTCP-1006)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, GUITAR, ROBO*BRAZILEIRA, PECOMBO




09. FUGA SOBRE O CRESCIMENTO

MUSIC BY TOSHIYUKI YASUDA, LYRICS BY TOSHIYUKI YASUDA + RIE

ⓒ WIZARD PUBLISHERS LTD.

ORIGINAL IN 'TOSHIYUKI YASUDA: WITH ROBO*BRAZILEIRA' (MEGADOLLY MD0503)

PIANO, GUITAR, ACCORDION, PECOMBO, ROBO*BRAZILEIRA


A beleza, fuga

Pomo da discórdia, fuga　

Disposição, Eu aprendi isso

No começo de abril


Auspício, almejar pé-d'água, crescimento

Pois que dor, noite a pela lua


Força vital, fuga

Ignorância, fuga

Misericordiosamente brilhar

Paraíso assim perto


Se em uma nuvem

Sala de estar

Palavra maior do que a vida



（訳）


成長についてのフーガ


美しさとフーガ

争いの種とフーガ

「配列」を私は知った

4月の初めのこと


いい兆し、やわらかな雨を待って伸びる

痛みのせいなのか　月が明るい夜


生命力とフーガ

無知とフーガ

慈悲深く輝き

すぐそこに楽園はある


雲の中の

部屋での

人生より大きな約束




10. CHURAYUKI

MUSIC BY HASSAI

ⓒ MCJP

ORIGINAL IN 'PECOMBO: SERENDIPITY' (HIGHCONTRAST RECORDINGS HCCD-9520)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, ROBO*BRAZILEIRA, PECOMBO




11. WINTER SONG

MUSIC BY TOSHIYUKI YASUDA, LYRICS BY SHOKO

ⓒ WIZARD PUBLISHERS LTD.

ORIGINAL IN 'TOSHIYUKI YASUDA: WITH ROBO*BRAZILEIRA' (MEGADOLLY MD0503)

TR-606, SINE WAVE, PIANO, GUITAR, ACCORDION, PECOMBO, ROBO*BRAZILEIRA


Fair weather

One morning

Would it be so nice today

She's outside

I can't go

Snowball fight

Do you go out?

Youngsters look for so much fun


And I've seen the landscape

Take me out from yesterday

A dark sky

But bright light

Lively noon

Silent night

Yes, it is winter turn


Blindfold, but nourish

Winter may have been so good

Too gentle

Too tender

For the season

For the feeling

Always looking for the sun